1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 15=

21
00:01:45,070 --> 00:01:45,910
Τα λεφτά του κρασιού.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,120
Νεαρός Μαρκήσιος,

23
00:01:49,560 --> 00:01:50,400
τι σύμπτωση

24
00:01:51,430 --> 00:01:52,840
να συναντήσω την κυρία Τσου και εσύ εδώ

25
00:01:53,760 --> 00:01:56,680
μέσα στη νύχτα.

26
00:01:57,350 --> 00:01:58,790
Ο Τσου Γιου ήρθε εδώ για να πιει,

27
00:01:59,560 --> 00:02:01,120
και ήρθα να την πάρω σπίτι.

28
00:02:01,840 --> 00:02:03,070
Κύριε Γκου, γιατί είστε εδώ

29
00:02:03,480 --> 00:02:04,450
αντί να ερευνήσει

30
00:02:04,450 --> 00:02:05,810
ο σημερινός δολοφόνος

31
00:02:06,590 --> 00:02:07,920
στο Δικαστήριο;

32
00:02:08,240 --> 00:02:09,710
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

33
00:02:10,650 --> 00:02:11,890
Μόλις έμαθα την αλήθεια,

34
00:02:11,960 --> 00:02:13,130
Θα αναφέρω στην Αυτού Μεγαλειότητα.

35
00:02:18,120 --> 00:02:19,150
Η κα Τσου χρησιμοποίησε

36
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
να μου αρέσει να πίνω εδώ.

37
00:02:22,310 --> 00:02:23,510
Νόμιζα ότι μόνο μου το είχε πει

38
00:02:25,960 --> 00:02:27,630
σχετικά με αυτό το μέρος.

39
00:02:32,680 --> 00:02:34,120
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

40
00:02:35,000 --> 00:02:36,290
Μαλώσατε με τη γυναίκα σας;

41
00:02:37,360 --> 00:02:38,400
Σας συμβουλεύω να προσέχετε

42
00:02:38,630 --> 00:02:40,310
των εσωτερικών σας υποθέσεων πρώτα.

43
00:02:41,360 --> 00:02:42,570
Αν δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό,

44
00:02:43,360 --> 00:02:44,470
τα ευχάριστα μας τελείωσαν.

45
00:02:44,870 --> 00:02:46,080
Είναι η γυναίκα του Wei Jun.

46
00:02:51,360 --> 00:02:52,400
Δεν σε νοιάζει πραγματικά

47
00:02:52,400 --> 00:02:53,520
για αυτή τη σχέση;

48
00:02:57,590 --> 00:02:59,470
Μόλις μπήκε ο Τσου Γιου
τις πύλες της οικογένειάς μου,

49
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
έγινε μια από εμάς.

50
00:03:02,630 --> 00:03:04,360
Είσαι ήδη παντρεμένος.

51
00:03:05,080 --> 00:03:06,750
Τι σου δίνει το δικαίωμα να το πεις αυτό;

52
00:03:08,750 --> 00:03:09,590
Λες

53
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
ότι θα πάρεις διαζύγιο

54
00:03:12,680 --> 00:03:13,980
για τον Τσου Γιου;

55
00:03:13,980 --> 00:03:15,150
Ο αδερφός σου είναι ήδη νεκρός.

56
00:03:15,150 --> 00:03:16,130
Δεν είναι πια παντρεμένη.

57
00:03:16,680 --> 00:03:17,590
Είναι η οικογένειά σου

58
00:03:17,590 --> 00:03:19,150
θα την περιορίσετε για πάντα;

59
00:03:25,590 --> 00:03:27,630
Θα μπορούσε να είναι η γυναίκα μου.

60
00:03:28,680 --> 00:03:30,240
Ξέρεις τι λες;

61
00:03:30,240 --> 00:03:31,310
Το είπες μόνος σου.

62
00:03:32,030 --> 00:03:33,400
Δεν παντρεύτηκε τον αδερφό μου

63
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
γιατί τον αγαπούσε.

64
00:03:35,680 --> 00:03:37,240
Αυτός ο γάμος ήταν απλώς ένα εξώφυλλο.

65
00:03:38,520 --> 00:03:40,240
Γιατί δεν μπορεί να είναι γυναίκα μου;

66
00:03:46,190 --> 00:03:47,030
Yu.

67
00:04:03,120 --> 00:04:03,960
Wei Yun,

68
00:04:04,360 --> 00:04:05,200
πάμε σπίτι.

69
00:04:07,080 --> 00:04:07,920
Κύριε Γκου,

70
00:04:09,150 --> 00:04:10,470
μπορείς να μετακινηθείς τώρα;

71
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
Όταν δεν είμαι κοντά,

72
00:04:40,560 --> 00:04:41,400
μην πίνεις μόνος.

73
00:04:42,360 --> 00:04:44,040
ξέρω,

74
00:04:44,830 --> 00:04:47,390
αλλά το Rose Dew είναι τόσο νόστιμο.

75
00:04:48,430 --> 00:04:50,270
Ξέρετε τι αντιπροσωπεύει ένα τριαντάφυλλο;

76
00:04:50,630 --> 00:04:51,470
Τι;

77
00:04:52,000 --> 00:04:54,310
Αντιπροσωπεύει τη διαρκή για πάντα.

78
00:04:54,680 --> 00:04:56,390
Αφού το ήπιες μαζί μου σήμερα,

79
00:04:56,390 --> 00:04:57,360
σημαίνει

80
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
ότι θα είμαστε πάντα μαζί.

81
00:05:01,680 --> 00:05:02,520
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.

82
00:05:03,720 --> 00:05:04,800
Θα είμαστε μαζί για πάντα.

83
00:05:35,430 --> 00:05:36,270
Πότε νομίζεις

84
00:05:37,430 --> 00:05:38,560
η αρρώστια του αδερφού μου

85
00:05:38,560 --> 00:05:40,510
θα γίνει καλύτερα;

86
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
Ο αδερφός μου

87
00:05:43,040 --> 00:05:45,430
θα μπορούσε να είναι μεγάλος ήρωας

88
00:05:45,680 --> 00:05:48,430
στο πεδίο της μάχης, σκοτώνοντας εχθρούς.

89
00:05:50,560 --> 00:05:51,400
Ωστόσο...

90
00:05:56,560 --> 00:05:57,400
Όχι.

91
00:05:58,830 --> 00:06:01,040
Είναι ήρωας πλέον.

92
00:06:01,830 --> 00:06:03,830
Είναι ο ήρωάς μου.

93
00:06:06,750 --> 00:06:07,590
Η Αρχοντιά σου,

94
00:06:07,600 --> 00:06:08,480
γύρισες.

95
00:06:11,680 --> 00:06:12,520
Πήγαινε να βρεις τον Wanyue.

96
00:06:17,120 --> 00:06:17,960
Πάω.

97
00:06:18,270 --> 00:06:19,110
Σίγουρος.

98
00:06:25,750 --> 00:06:27,830
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

99
00:07:21,920 --> 00:07:23,430
Οι μπιγκόνιες είναι τόσο όμορφες.

100
00:08:10,680 --> 00:08:11,520
Τόσο όμορφα.

101
00:08:22,800 --> 00:08:23,640
Τι λέτε για αυτό;

102
00:08:24,360 --> 00:08:25,240
Δείξε μου μερικές κινήσεις.

103
00:08:26,120 --> 00:08:27,680
Άσε με να δω αν έχεις βελτιωθεί.

104
00:08:37,240 --> 00:08:38,080
Λουλούδια

105
00:08:39,150 --> 00:08:40,200
για σένα.

106
00:08:42,760 --> 00:08:47,480
♪ Κάτω από το φως του φεγγαριού,
Βλέπω τα περιγράμματα στα μάτια σου♪

107
00:08:47,820 --> 00:08:51,430
♪ Διστάζεις να μιλήσεις♪

108
00:08:51,450 --> 00:08:57,080
Είσαι πιο γοητευτικός από τα λουλούδια.

109
00:08:59,020 --> 00:09:04,420
♪ Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα
να τα παρατήσεις και να κερδίσεις♪

110
00:09:05,810 --> 00:09:10,500
♪ Ενώ αναστενάζει,
Βλέπω την ξαφνική άνοδο και πτώση♪

111
00:09:10,990 --> 00:09:16,920
♪ Γράφω τις σκέψεις μου σε αυτή τη σελίδα,
αραιή και μόνη♪

112
00:09:20,200 --> 00:09:26,360
♪ Έχω συνηθίσει το ημίφως
στη μακρά, σκοτεινή νύχτα♪

113
00:09:26,840 --> 00:09:32,300
♪Πετάγεται και γυρίζει,
Μπορώ να πιω μόνο τη λαχτάρα μου♪

114
00:09:32,580 --> 00:09:37,990
♪ Κοιτάζω τον ανθρώπινο κόσμο
στα συνηθισμένα σοκάκια♪

115
00:09:38,760 --> 00:09:43,170
♪Χίλιες ανείπωτες σκέψεις♪

116
00:09:43,500 --> 00:09:49,470
♪Τα μαραμένα άνθη μάνταλα
φέρτε ένα όνειρο του παρελθόντος♪

117
00:09:50,000 --> 00:09:55,210
♪Η μοίρα δεν μπορεί να μας χωρίσει,
ακόμα και μέσα από ανατροπές♪

118
00:09:55,730 --> 00:09:58,310
♪Ο κίνδυνος μπροστά είναι απρόβλεπτος♪

119
00:09:59,600 --> 00:10:00,440
Είναι εντάξει.

120
00:10:00,440 --> 00:10:01,380
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περισσότερη δύναμη.

121
00:10:03,720 --> 00:10:04,870
Φοβάμαι ότι θα σε πληγώσω.

122
00:10:31,000 --> 00:10:31,840
Ποιος

123
00:10:35,360 --> 00:10:36,320
βλέπεις τώρα;

124
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Γουέι...

125
00:11:21,420 --> 00:11:23,460
(Η αρετή λάμπει λαμπερά)

126
00:11:23,460 --> 00:11:24,720
Αυτό το πορσελάνινο βάζο με λευκό τζάμι

127
00:11:24,720 --> 00:11:25,340
είναι πολύ πολύτιμο

128
00:11:27,840 --> 00:11:28,680
να φιλοξενήσει

129
00:11:29,440 --> 00:11:30,840
αυτή η μοναδική μπιγκόνια.

130
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
Αυτή η μπιγκόνια θα μαραθεί

131
00:11:39,080 --> 00:11:40,630
σε αυτό το δωμάτιο σε λίγες μέρες.

132
00:11:40,760 --> 00:11:42,440
Ξέρω ότι μπορεί να σταθεί περήφανα
στον άνεμο,

133
00:11:43,630 --> 00:11:45,600
αλλά ελπίζω επίσης να έχει μαρκίζα
να στεγαστεί κάτω από,

134
00:11:46,390 --> 00:11:47,920
δεν χρειάζεται να υποφέρουν από τον άνεμο και τη βροχή

135
00:11:48,240 --> 00:11:49,200
να ανθίσει ελεύθερα.

136
00:11:51,080 --> 00:11:51,920
Αν σου αρέσει,

137
00:11:52,250 --> 00:11:53,480
Θα πάρω περισσότερα αύριο

138
00:11:53,480 --> 00:11:54,320
και να σου το δώσει.

139
00:11:54,320 --> 00:11:55,550
Δεν το θέλω από σένα.

140
00:11:56,720 --> 00:11:57,560
καταλαβαίνω.

141
00:11:58,600 --> 00:11:59,440
Το θέλεις

142
00:11:59,790 --> 00:12:00,750
από την κα Τσου.

143
00:12:06,030 --> 00:12:06,870
Η Αρχοντιά σου,

144
00:12:09,480 --> 00:12:10,870
αλήθεια το έχεις σκεφτεί;

145
00:12:18,720 --> 00:12:19,560
ξέρω

146
00:12:20,490 --> 00:12:21,900
υπάρχει διαφορά στην κατάστασή μας,

147
00:12:22,870 --> 00:12:23,720
αλλά ο Wei Qiu,

148
00:12:24,870 --> 00:12:25,870
ξέρεις

149
00:12:26,720 --> 00:12:27,960
γιατί ήρθε στην οικογένειά μου

150
00:12:28,620 --> 00:12:29,860
και γιατί παντρεύτηκε τον Ιουν.

151
00:12:30,420 --> 00:12:31,260
Δεν χρειάζομαι

152
00:12:31,860 --> 00:12:33,340
για να σου εξηγήσω ξανά αυτά τα πράγματα.

153
00:12:36,340 --> 00:12:37,500
Φυσικά, ξέρω,

154
00:12:38,460 --> 00:12:39,860
αλλά ο κόσμος όχι.

155
00:12:43,340 --> 00:12:44,660
Ποτέ δεν κατάλαβα καλά

156
00:12:46,220 --> 00:12:47,260
πότε ακριβώς ξεκίνησες

157
00:12:47,460 --> 00:12:49,220
να έχει συναισθήματα.

158
00:12:53,820 --> 00:12:56,260
Πότε ακριβώς ξεκίνησα
να έχω συναισθήματα;

159
00:13:05,140 --> 00:13:06,180
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

160
00:13:06,940 --> 00:13:09,260
Η κυρία Τσου σκέφτεται το ίδιο;

161
00:13:17,300 --> 00:13:18,540
Όταν πρόκειται να αρέσεις σε κάποιον,

162
00:13:18,540 --> 00:13:19,760
δεν απαιτεί απάντηση.

163
00:13:21,260 --> 00:13:22,100
μου αρέσει,

164
00:13:23,580 --> 00:13:24,700
αλλά αν εστιάσω

165
00:13:24,700 --> 00:13:25,800
να την έχω πίσω σαν εμένα,

166
00:13:26,860 --> 00:13:27,820
τότε τα συναισθήματά μου

167
00:13:28,940 --> 00:13:30,020
θα ήταν πολύ εγωιστικό.

168
00:13:40,340 --> 00:13:41,340
Μην ανησυχείς.

169
00:13:41,820 --> 00:13:42,940
Ξέρω τα όριά μου.

170
00:13:44,340 --> 00:13:46,460
Ελπίζω να το κάνετε πραγματικά.

171
00:13:55,060 --> 00:13:55,900
Η Αρχοντιά σου,

172
00:13:56,960 --> 00:13:57,820
τα αυτιά σου είναι τόσο κόκκινα

173
00:13:57,820 --> 00:13:59,560
ότι φαίνονται
σαν να κοντεύουν να αιμορραγήσουν.

174
00:14:03,980 --> 00:14:05,100
Λέω ότι τα αυτιά σου είναι κόκκινα,

175
00:14:05,100 --> 00:14:05,940
όχι δικό μου.

176
00:14:05,940 --> 00:14:06,820
Βγαίνω.

177
00:14:40,500 --> 00:14:41,780
Παναγία μου, είσαι ξύπνια.

178
00:14:42,300 --> 00:14:43,140
Ελα.

179
00:14:44,740 --> 00:14:45,580
Πώς αισθάνεσαι;

180
00:14:46,500 --> 00:14:47,540
Πονάει ακόμα το κεφάλι σου;

181
00:14:50,820 --> 00:14:51,980
Πώς επέστρεψα χθες;

182
00:14:52,180 --> 00:14:53,020
Ξέχασες;

183
00:14:53,220 --> 00:14:54,800
Η Αρχοντιά του σας έφερε πίσω χθες.

184
00:14:57,460 --> 00:14:58,300
Αλλά είναι εντάξει.

185
00:14:59,020 --> 00:15:00,380
Δεν είπε τίποτα.

186
00:15:00,780 --> 00:15:01,700
Αυτός μάλιστα

187
00:15:01,700 --> 00:15:02,740
μου ζήτησε να προετοιμαστώ

188
00:15:02,740 --> 00:15:04,100
αυτό το μπολ με σούπα για σένα.

189
00:15:04,980 --> 00:15:06,140
Φαίνεται η Αρχοντιά Του

190
00:15:06,300 --> 00:15:07,620
νοιάζεται για σένα.

191
00:15:09,820 --> 00:15:10,840
Ω, Παναγία μου,

192
00:15:11,220 --> 00:15:12,060
μπροστινή αυλή μας

193
00:15:12,060 --> 00:15:12,940
είναι αρκετά ζωντανή σήμερα.

194
00:15:12,940 --> 00:15:13,860
Ήρθε πολύς κόσμος.

195
00:15:15,100 --> 00:15:16,340
Ποια είναι η ειδική περίσταση;

196
00:15:17,060 --> 00:15:17,900
Δεν ξέρω.

197
00:15:18,420 --> 00:15:19,820
Άκουσα από τον Lisheng

198
00:15:20,060 --> 00:15:21,100
ότι η κυρία Jiang

199
00:15:21,180 --> 00:15:22,540
προσκάλεσε πολλές ανύπαντρες νεαρές κυρίες

200
00:15:22,540 --> 00:15:23,780
από την πρωτεύουσα

201
00:15:23,780 --> 00:15:24,820
να έρθει νωρίς σήμερα το πρωί

202
00:15:25,060 --> 00:15:25,900
να επιλέξει

203
00:15:26,460 --> 00:15:28,220
μια σύζυγος για την Κυριότητά Του.

204
00:15:31,020 --> 00:15:31,860
Τσουν,

205
00:15:32,860 --> 00:15:34,160
Έχω πολλά σημαντικά πράγματα

206
00:15:34,160 --> 00:15:35,000
να κάνουμε σήμερα.

207
00:15:35,300 --> 00:15:36,220
Τι εννοείς

208
00:15:36,220 --> 00:15:37,060
κρατώντας με εδώ;

209
00:15:37,060 --> 00:15:37,900
Υπάρχει κάτι

210
00:15:38,060 --> 00:15:39,060
πιο σημαντικό

211
00:15:39,060 --> 00:15:39,980
από τον γάμο σου τώρα;

212
00:15:40,500 --> 00:15:41,700
Πάντα βρίσκεις δικαιολογίες.

213
00:15:41,940 --> 00:15:42,820
Αν δεν διαλέξεις,

214
00:15:42,820 --> 00:15:43,820
Θα σου το κανονίσω.

215
00:15:45,380 --> 00:15:46,820
Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι τόσο πολύ.

216
00:15:46,820 --> 00:15:47,740
Γιουν,

217
00:15:48,220 --> 00:15:49,740
θα πρέπει να πάρετε το χρόνο σας και να επιλέξετε.

218
00:15:50,040 --> 00:15:51,340
Οι νεαρές κυρίες που ήρθαν σήμερα,

219
00:15:51,340 --> 00:15:52,860
είτε ως προς τις δικές τους ιδιότητες

220
00:15:52,860 --> 00:15:54,000
ή το οικογενειακό τους υπόβαθρο,

221
00:15:54,020 --> 00:15:55,460
είναι από τα καλύτερα της πρωτεύουσας.

222
00:15:55,520 --> 00:15:56,380
Δεν πιστεύω

223
00:15:56,380 --> 00:15:57,640
κανένα από αυτά δεν μπορεί να τραβήξει το μάτι σου.

224
00:16:01,340 --> 00:16:02,300
Πρόστιμο.

225
00:16:02,300 --> 00:16:03,400
Αν δεν επιλέξετε σήμερα,

226
00:16:03,700 --> 00:16:05,540
Θα στέλνω προσκλήσεις κάθε μέρα

227
00:16:05,640 --> 00:16:06,500
και να τα έχετε

228
00:16:06,500 --> 00:16:07,580
έλα για τσάι

229
00:16:07,860 --> 00:16:09,100
μέχρι να βρεις κάποιον που σου αρέσει.

230
00:16:09,580 --> 00:16:10,940
Οι νεαρές κυρίες είναι εδώ.

231
00:16:18,740 --> 00:16:19,580
Αυτό το...

232
00:16:32,460 --> 00:16:33,940
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι φαίνεται κάπως άγριος.

233
00:16:39,380 --> 00:16:40,220
Κυρίες,

234
00:16:40,220 --> 00:16:41,780
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι είναι λίγο ντροπαλός.

235
00:16:43,540 --> 00:16:44,380
Yun.

236
00:16:52,620 --> 00:16:53,460
Παρακαλώ καθίστε όλοι.

237
00:17:06,100 --> 00:17:07,540
Η κυρία Τσου είναι εδώ.

238
00:17:27,350 --> 00:17:28,500
Γιού, είσαι εδώ.

239
00:17:28,980 --> 00:17:30,500
Σήμερα, έχω προσκαλέσει μερικές νεαρές κυρίες

240
00:17:30,500 --> 00:17:31,700
που είναι ακόμη άγαμοι

241
00:17:31,780 --> 00:17:33,100
για να συναντήσω τον Yun.

242
00:17:35,220 --> 00:17:36,540
Όταν ζούσε η πεθερά μου,

243
00:17:36,860 --> 00:17:38,180
ήθελε να το κάνει αυτό.

244
00:17:38,540 --> 00:17:39,460
Αφού είσαι εδώ,

245
00:17:39,460 --> 00:17:40,300
παρακαλώ βοηθήστε.

246
00:17:41,580 --> 00:17:42,820
Είμαι εδώ για να συμμετάσχω στη διασκέδαση.

247
00:17:43,060 --> 00:17:43,900
Κάνε όπως θέλεις.

248
00:18:01,380 --> 00:18:02,540
Χαιρετισμούς, Νεαρός Μαρκήσιος Γουέι.

249
00:18:03,530 --> 00:18:04,900
Αυτό είναι το γλυκό που έφτιαξα

250
00:18:05,020 --> 00:18:06,340
νωρίς σήμερα το πρωί.

251
00:18:06,900 --> 00:18:08,620
Άκουσα ότι προτιμάς ελαφριές γεύσεις,

252
00:18:08,820 --> 00:18:10,300
οπότε δεν έβαλα πολύ ζάχαρη.

253
00:18:11,780 --> 00:18:13,320
Δοκιμάστε το και δείτε αν σας αρέσει.

254
00:18:19,820 --> 00:18:20,660
Yun.

255
00:18:28,220 --> 00:18:29,060
Να το πάρω;

256
00:18:34,620 --> 00:18:35,540
Γιατί όχι;

257
00:18:38,900 --> 00:18:39,900
Φαίνεται

258
00:18:39,900 --> 00:18:41,500
όπως η δεσποινίς Ζενγκ είναι καλή μαγείρισσα.

259
00:18:42,140 --> 00:18:42,980
Γευτείτε το.

260
00:18:44,380 --> 00:18:45,640
Ή ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε.

261
00:18:48,900 --> 00:18:49,860
Δεσποινίς Ζενγκ,

262
00:18:49,860 --> 00:18:51,260
είσαι όμορφη σαν νεράιδα.

263
00:18:53,420 --> 00:18:54,260
Ναί.

264
00:18:54,420 --> 00:18:55,500
Επίσης επιδέξιος.

265
00:19:01,020 --> 00:19:02,020
Μετά θα το γευτώ.

266
00:19:18,180 --> 00:19:19,060
Ευχαριστώ, Παναγία μου.

267
00:19:30,620 --> 00:19:32,300
Τσουν, εκτιμώ πραγματικά τις προσπάθειές σου

268
00:19:33,260 --> 00:19:34,980
στην οργάνωση αυτού του μικρού συμποσίου για μένα.

269
00:19:38,620 --> 00:19:39,680
Κυρίες, δεν είμαι αχάριστος

270
00:19:40,060 --> 00:19:41,300
για την καλοσύνη σου,

271
00:19:44,020 --> 00:19:44,860
αλλά ως στρατηγός

272
00:19:49,020 --> 00:19:50,260
του Great Sui,

273
00:19:50,660 --> 00:19:51,900
σε αυτούς τους καιρούς πολέμου,

274
00:19:52,620 --> 00:19:53,560
Πρέπει να είμαι πάντα έτοιμος

275
00:19:53,820 --> 00:19:55,620
να πεθάνει στο πεδίο της μάχης.

276
00:19:57,780 --> 00:19:58,660
Και μπορεί να πεθάνω

277
00:19:58,660 --> 00:19:59,580
στη μάχη ανά πάσα στιγμή,

278
00:20:00,180 --> 00:20:01,340
όπως ο πατέρας και τα αδέρφια μου.

279
00:20:05,180 --> 00:20:06,380
Πώς μπορώ να τον παντρευτώ τώρα;

280
00:20:06,860 --> 00:20:07,700
Γιουν,

281
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
πώς μπορείς να μιλάς για τον εαυτό σου έτσι;

282
00:20:09,660 --> 00:20:10,500
Ναι, Γιουν.

283
00:20:10,960 --> 00:20:12,520
Δεν πρέπει να λες τόσο αποθαρρυντικά λόγια.

284
00:20:12,540 --> 00:20:13,940
Δεν είναι αλήθεια αυτό που λέω;

285
00:20:16,380 --> 00:20:17,780
Θα πάω σίγουρα στον πόλεμο.

286
00:20:23,780 --> 00:20:24,860
Αν τον παντρευτώ,

287
00:20:25,620 --> 00:20:27,100
θα γίνω όντως χήρα;

288
00:20:27,100 --> 00:20:29,020
Ναι, αυτό είναι αβέβαιο.

289
00:20:29,420 --> 00:20:31,380
Δεν θέλω να είμαι νεαρή χήρα.

290
00:20:31,380 --> 00:20:32,220
Ακριβώς.

291
00:20:41,820 --> 00:20:42,660
Τσουν,

292
00:20:43,540 --> 00:20:44,480
το έχεις περάσει.

293
00:20:45,180 --> 00:20:46,340
Μπορείτε πραγματικά να συμπάσχετε.

294
00:20:48,740 --> 00:20:50,260
Τώρα, εσύ και ο Yu είστε χήρες,

295
00:20:51,100 --> 00:20:52,140
χωρίς κανέναν δίπλα σου.

296
00:20:53,820 --> 00:20:55,140
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

297
00:20:58,900 --> 00:20:59,740
Yun.

298
00:21:02,980 --> 00:21:04,600
(Marquis of Zhenguo's Mansion)
Lisheng,

299
00:21:04,700 --> 00:21:05,780
δείτε τις κυρίες έξω για μένα.

300
00:21:21,860 --> 00:21:22,700
Yu,

301
00:21:23,900 --> 00:21:26,300
σου τράβηξε το μάτι κάποια από τις κυρίες;

302
00:21:28,940 --> 00:21:30,640
Είτε μου αρέσουν είτε όχι
δεν έχει σημασία.

303
00:21:30,820 --> 00:21:31,660
Αυτό που έχει σημασία είναι

304
00:21:32,380 --> 00:21:33,620
ότι τους αρέσει στον Yun.

305
00:21:36,740 --> 00:21:39,380
Λοιπόν, είσαι εντάξει με αυτό;

306
00:21:40,980 --> 00:21:41,940
Αυτό είναι καλό.

307
00:21:41,940 --> 00:21:43,300
Γιατί να μην είναι εντάξει μαζί μου;

308
00:21:44,180 --> 00:21:45,100
Ο Γιουν είναι ήδη

309
00:21:45,100 --> 00:21:46,300
σε ηλικία γάμου.

310
00:21:46,540 --> 00:21:47,500
Δεν είναι καλό

311
00:21:47,500 --> 00:21:48,420
να συνεχίσει να καθυστερεί.

312
00:21:49,540 --> 00:21:51,340
Εάν έχετε κατάλληλους υποψήφιους,

313
00:21:51,580 --> 00:21:53,300
παρακαλώ βοηθήστε τον Yun να προσέχει.

314
00:21:53,300 --> 00:21:54,140
Τσουν,

315
00:21:54,820 --> 00:21:56,140
δεν σου εξήγησα πριν

316
00:21:56,700 --> 00:21:58,080
ότι αυτό το θέμα δεν μπορεί να επισπευθεί;

317
00:21:58,180 --> 00:21:59,940
Δεν είναι όλοι τόσο φοβισμένοι όσο νομίζεις.

318
00:22:01,380 --> 00:22:02,780
Για παράδειγμα,

319
00:22:02,780 --> 00:22:04,300
Ο Yu αγαπά τον Jun τόσο βαθιά.

320
00:22:04,620 --> 00:22:05,780
Πόσο σπάνιο.

321
00:22:11,300 --> 00:22:12,140
Ναί.

322
00:22:13,540 --> 00:22:14,380
Μια τέτοια γυναίκα

323
00:22:15,700 --> 00:22:16,660
είναι όντως δύσκολο να βρεθεί.

324
00:22:22,620 --> 00:22:23,460
Τσουν,

325
00:22:23,820 --> 00:22:24,660
Έχω τα δικά μου σχέδια

326
00:22:25,300 --> 00:22:26,140
για γάμο.

327
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
Λες

328
00:22:29,900 --> 00:22:31,380
έχεις κάποιον που σου αρέσει;

329
00:22:42,700 --> 00:22:43,540
Όχι.

330
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
Τσουν, σκέφτεσαι υπερβολικά.

331
00:22:49,060 --> 00:22:49,940
Αν όχι,

332
00:22:50,500 --> 00:22:51,340
γιατί δεν ήθελες

333
00:22:51,340 --> 00:22:52,780
να τους μιλήσω λίγο περισσότερο;

334
00:22:54,060 --> 00:22:55,300
Είσαι ο μαρκήσιος του Zhenguo,

335
00:22:55,660 --> 00:22:56,900
η ραχοκοκαλιά της οικογένειάς μας.

336
00:22:57,620 --> 00:22:58,540
σε πιστεύω

337
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
έχουν ήδη μεγαλώσει.

338
00:23:16,220 --> 00:23:18,820
(Αρχοντικό Τσου)

339
00:23:34,740 --> 00:23:36,180
Linyang, γιατί χαμογελάς;

340
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
σας περιποιούμαι

341
00:23:38,620 --> 00:23:39,460
να μην βγάλουν λεφτά

342
00:23:39,460 --> 00:23:40,340
από εσάς.

343
00:23:42,100 --> 00:23:43,340
Η συμπεριφορά της κυρίας Τσου Τζιν

344
00:23:43,340 --> 00:23:44,180
μόλις ποδοπατήθηκε

345
00:23:44,180 --> 00:23:45,500
στα συναισθήματά μου για σένα.

346
00:23:47,700 --> 00:23:49,300
Ο Τζιν έχει ισχυρή προσωπικότητα

347
00:23:49,980 --> 00:23:50,900
και είναι πολύ ευαίσθητο.

348
00:23:51,380 --> 00:23:52,420
Δεν είναι σκόπιμα.

349
00:23:54,300 --> 00:23:55,660
Αν σε έχει προσβάλει,

350
00:23:57,060 --> 00:23:58,220
Θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της.

351
00:23:59,180 --> 00:24:00,020
Είναι εντάξει;

352
00:24:01,380 --> 00:24:02,540
Δεν την κατηγορώ,

353
00:24:02,700 --> 00:24:03,550
οπότε δεν χρειάζομαι

354
00:24:03,560 --> 00:24:04,780
τη συγγνώμη σου.

355
00:24:05,640 --> 00:24:06,740
Απλώς επιστρέψτε αυτή τη θήκη χρημάτων

356
00:24:06,740 --> 00:24:07,980
στην κα Chu Jin για μένα.

357
00:24:08,700 --> 00:24:09,820
Ευχαριστώ, Tuantuan.

358
00:24:30,420 --> 00:24:31,260
Είναι εντάξει.

359
00:24:32,660 --> 00:24:33,500
Δεν πονάει.

360
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
Τι συμβαίνει;

361
00:24:45,620 --> 00:24:46,800
Γιατί είσαι τόσο απροθυμία;

362
00:24:53,700 --> 00:24:55,100
Linyang, ξέρεις

363
00:24:55,740 --> 00:24:57,060
ότι τα γενέθλιά μου που ενηλικιώνομαι

364
00:24:57,060 --> 00:24:58,340
θα έρθει τον επόμενο μήνα;

365
00:24:59,380 --> 00:25:00,460
Όταν πήγα στο Παλάτι

366
00:25:00,460 --> 00:25:01,900
να επισκεφτώ την Αυτού Μεγαλειότητα πριν από λίγες μέρες,

367
00:25:03,140 --> 00:25:04,780
είχε ήδη αρχίσει να προετοιμάζεται

368
00:25:04,780 --> 00:25:06,420
ο γάμος μου με τον διάδοχο.

369
00:25:16,580 --> 00:25:17,420
Είναι έτσι;

370
00:25:18,460 --> 00:25:20,060
Συγχαρητήρια εκ των προτέρων.

371
00:25:24,300 --> 00:25:25,580
Τι υπάρχει για συγχαρητήρια;

372
00:25:25,940 --> 00:25:27,660
Να παντρευτώ κάποιον που δεν μου αρέσει

373
00:25:27,660 --> 00:25:28,900
δεν είναι ευχάριστο γεγονός.

374
00:25:30,660 --> 00:25:31,940
Απλώς μετανιώνω που δεν έχω

375
00:25:31,940 --> 00:25:33,040
Το θάρρος του Τσου Γιου.

376
00:25:33,250 --> 00:25:34,500
Διαφορετικά, θα πήγαινα κι εγώ πάνω,

377
00:25:34,500 --> 00:25:36,040
κρεμάστε ένα πανό και ρίξτε μια μπάλα λουλουδιών

378
00:25:36,040 --> 00:25:37,680
να παντρευτώ μόνο τον άντρα που μου αρέσει.

379
00:25:42,420 --> 00:25:43,740
Ο Yu μπορεί να είναι τολμηρός και ασυγκράτητος,

380
00:25:44,340 --> 00:25:46,020
αλλά έχει και τη δική της ταλαιπωρία.

381
00:25:46,620 --> 00:25:48,060
Πραγματικά δεν χρειάζεται να τη ζηλεύεις.

382
00:25:56,460 --> 00:25:57,540
Αν πω

383
00:25:58,860 --> 00:26:00,300
ότι σε περιποιούμαι

384
00:26:00,300 --> 00:26:01,900
όχι για χάρη του Τσου Γιου,

385
00:26:02,573 --> 00:26:04,210
Linyang, θα ήσουν διατεθειμένος να με παντρευτείς;

386
00:26:12,988 --> 00:26:13,955
Αυτό που εννοώ είναι

387
00:26:14,673 --> 00:26:16,759
ότι αν πραγματικά σε γιατρέψω,

388
00:26:17,446 --> 00:26:19,066
θα ήσουν διατεθειμένος να ανταποδώσεις τη χάρη

389
00:26:19,580 --> 00:26:21,423
και βοηθήστε με να αποφύγω τον γάμο
με τον διάδοχο;

390
00:26:41,780 --> 00:26:43,300
Με περιποιείσαι.

391
00:26:43,820 --> 00:26:45,540
Το αν μπορώ να ανακάμψω στο μέλλον,

392
00:26:45,940 --> 00:26:46,860
θα έπρεπε να το ξεπληρώσω

393
00:26:47,180 --> 00:26:48,220
αυτή η καλοσύνη.

394
00:26:48,940 --> 00:26:50,740
Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δεχτώ

395
00:26:51,660 --> 00:26:52,820
η πρότασή σας μόλις τώρα.

396
00:26:53,780 --> 00:26:54,620
Linyang,

397
00:26:54,620 --> 00:26:55,980
δεν σου αρεσω;

398
00:26:58,980 --> 00:27:00,140
Τα συναισθήματά μου για σένα

399
00:27:00,900 --> 00:27:01,860
είναι τα ίδια

400
00:27:02,740 --> 00:27:03,580
όσο για τον Yu και τον Jin.

401
00:27:15,220 --> 00:27:16,060
εγω...

402
00:27:20,900 --> 00:27:22,580
Απλώς έλεγα βλακείες.

403
00:27:23,980 --> 00:27:26,020
Linyang, γιατί να το πάρεις τόσο σοβαρά;

404
00:27:27,540 --> 00:27:29,020
Ακόμα κι αν είπες ναι,

405
00:27:29,700 --> 00:27:31,140
Δεν θα το έπαιρνα στα σοβαρά.

406
00:27:51,500 --> 00:27:52,380
Ο γάμος είναι σοβαρός.

407
00:27:52,780 --> 00:27:54,020
Δεν τολμώ να το αντιμετωπίσω ως αστείο.

408
00:27:55,020 --> 00:27:56,620
Συγχωρέστε με, δεσποινίς Σονγκ.

409
00:28:17,780 --> 00:28:19,700
Μπορείτε ακόμα να με αποκαλείτε Tuantuan,

410
00:28:19,940 --> 00:28:21,020
Linyang;

411
00:28:24,060 --> 00:28:25,140
Έχω κάτι να κάνω.

412
00:28:26,140 --> 00:28:27,060
Μις Σονγκ,

413
00:28:28,540 --> 00:28:29,580
παρακαλώ επιστρέψτε πρώτα.

414
00:29:10,460 --> 00:29:13,580
(Spring Breeze House)

415
00:29:19,620 --> 00:29:20,700
Δεν περίμενα να είσαι

416
00:29:20,700 --> 00:29:21,540
τόσο καλός στο pitch-pot,

417
00:29:21,540 --> 00:29:22,700
χτυπώντας το στόχο κάθε φορά.

418
00:29:22,700 --> 00:29:23,540
Τι ιδιοφυΐα.

419
00:29:25,660 --> 00:29:26,660
Αυτό είναι καταπληκτικό.

420
00:29:43,940 --> 00:29:45,060
Α, το ξαναχτύπησες.

421
00:29:46,020 --> 00:29:47,820
Έχεις τόσο εξαιρετικό ταλέντο.

422
00:29:47,980 --> 00:29:49,060
Έχεις καλό μάτι

423
00:29:49,060 --> 00:29:49,900
για ταλέντο.

424
00:29:50,260 --> 00:29:51,620
Άλλοι απλώς το βρίσκουν βαρετό.

425
00:29:53,260 --> 00:29:54,500
Αφού σε ενδιαφέρει,

426
00:29:55,540 --> 00:29:56,660
γιατί δεν το δοκιμάζεις;

427
00:29:59,980 --> 00:30:00,820
Ερχομαι.

428
00:30:03,980 --> 00:30:04,900
Είναι διασκεδαστικό.

429
00:30:10,140 --> 00:30:11,260
Απλά πετάξτε το με δύναμη.

430
00:30:12,940 --> 00:30:14,180
Σηκώστε τον αγκώνα σας λίγο ψηλότερα.

431
00:30:14,420 --> 00:30:15,260
Λίγο ψηλότερα.

432
00:30:15,540 --> 00:30:16,900
Ναι, τότε πετάξτε το με δύναμη.

433
00:30:17,140 --> 00:30:17,980
Καλά.

434
00:30:19,780 --> 00:30:21,300
Είναι εντάξει. είναι εντάξει.

435
00:30:24,540 --> 00:30:25,580
Είμαι αδέξιος.

436
00:30:25,860 --> 00:30:27,380
Συγγνώμη για αυτό.

437
00:30:27,440 --> 00:30:28,300
Μην το λες αυτό.

438
00:30:28,300 --> 00:30:29,340
Εάν εξασκηθείτε περισσότερο,

439
00:30:29,340 --> 00:30:30,620
σίγουρα θα πετύχεις τον στόχο.

440
00:30:32,140 --> 00:30:32,980
Τότε,

441
00:30:33,540 --> 00:30:35,900
θα μπορούσες να μου μάθεις περισσότερα;

442
00:30:36,300 --> 00:30:37,220
Σίγουρα, σίγουρα.

443
00:30:37,420 --> 00:30:38,300
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

444
00:30:38,300 --> 00:30:39,660
Είναι σπάνιο να σε ενδιαφέρει.

445
00:30:39,660 --> 00:30:40,500
Ορίστε, κρατήστε το.

446
00:30:40,980 --> 00:30:41,820
Άσε με να σου μάθω.

447
00:30:42,620 --> 00:30:43,460
Αύξηση

448
00:30:43,620 --> 00:30:44,460
το χέρι σου.

449
00:30:44,980 --> 00:30:47,260
Τραβήξτε το πίσω με δύναμη,

450
00:30:47,260 --> 00:30:48,300
και μετά πετάξτε το μπροστά.

451
00:30:48,380 --> 00:30:49,220
Στόχευσε πρώτα.

452
00:30:49,580 --> 00:30:50,520
Έλα, κράτα το σφιχτά.

453
00:30:51,300 --> 00:30:52,380
Τραβήξτε το χέρι σας λίγο πίσω.

454
00:30:52,580 --> 00:30:54,340
Στη συνέχεια, ρίξτε το στο μέτρημα
από ένα-δύο-τρία.

455
00:30:54,340 --> 00:30:55,180
Ετοιμος.

456
00:30:55,460 --> 00:30:56,340
Ένα,

457
00:30:56,340 --> 00:30:57,180
δύο,

458
00:30:57,420 --> 00:30:58,260
τρεις.

459
00:31:01,020 --> 00:31:01,980
το χτύπησα!

460
00:31:02,180 --> 00:31:03,580
Κύριε Σονγκ, είστε τόσο καταπληκτικοί!

461
00:31:14,060 --> 00:31:14,900
Από εδώ και πέρα,

462
00:31:15,300 --> 00:31:16,380
μπορώ να σε φωνάξω Τζιν;

463
00:31:20,500 --> 00:31:21,340
Τζιν.

464
00:31:24,540 --> 00:31:25,380
Τζιν.

465
00:31:31,380 --> 00:31:32,220
Είναι νωρίς ακόμα.

466
00:31:32,540 --> 00:31:33,380
Τζιν,

467
00:31:33,620 --> 00:31:34,460
αν δεν είσαι

468
00:31:35,420 --> 00:31:36,540
βιάζομαι να πάω σπίτι,

469
00:31:37,100 --> 00:31:37,940
θα ήθελες

470
00:31:38,140 --> 00:31:39,080
να πας κάπου μαζί μου;

471
00:31:41,980 --> 00:31:42,820
Θα ήθελα πολύ.

472
00:31:43,260 --> 00:31:44,100
Το ράντσο αλόγων.

473
00:31:46,620 --> 00:31:48,510
Υπάρχει ένα νέο καφέ άλογο πρόσφατα.

474
00:31:48,510 --> 00:31:49,360
Είναι πολύ όμορφο.

475
00:31:49,360 --> 00:31:50,360
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

476
00:31:54,060 --> 00:31:54,940
Ιππασία;

477
00:31:55,020 --> 00:31:55,900
Ναί.

478
00:31:55,900 --> 00:31:56,980
Βάζω στοίχημα ότι θα το λατρέψεις.

479
00:31:57,300 --> 00:31:58,300
Πάμε τώρα.

480
00:31:58,470 --> 00:31:59,340
Αν αργήσουμε,

481
00:31:59,340 --> 00:32:00,900
κάποιος άλλος θα φτάσει εκεί πρώτος.

482
00:32:00,900 --> 00:32:01,740
Πάμε.

483
00:32:02,260 --> 00:32:03,100
- Βιάσου.
- Εντάξει.

484
00:32:11,010 --> 00:32:11,860
Ερχομαι.

485
00:32:11,860 --> 00:32:12,700
Ερχομαι σε.

486
00:32:13,940 --> 00:32:14,780
Κουάνερ,

487
00:32:15,180 --> 00:32:16,860
γιατί δεν φτάσαμε στην κρεβατοκάμαρα;

488
00:32:17,220 --> 00:32:18,340
Είμαστε σχεδόν εκεί.

489
00:32:18,650 --> 00:32:19,500
Αργότερα,

490
00:32:19,500 --> 00:32:20,740
άσε με να κάνω μασάζ

491
00:32:20,740 --> 00:32:21,580
και ζυμώνω για σένα.

492
00:32:22,900 --> 00:32:23,740
Κουάνερ,

493
00:32:24,060 --> 00:32:24,900
με πήρε

494
00:32:25,060 --> 00:32:26,380
στην ιππασία

495
00:32:26,380 --> 00:32:27,500
και μετά στο pitch-pot.

496
00:32:28,220 --> 00:32:29,660
Αν δεν ήταν αργά,

497
00:32:29,940 --> 00:32:31,500
θα με έπαιρνε να παίξω το Chuiwan.

498
00:32:32,660 --> 00:32:34,260
Αυτό δεν είναι καθόλου αξιοθέατα.

499
00:32:34,460 --> 00:32:36,020
Είναι ξεκάθαρα προπόνηση.

500
00:32:36,820 --> 00:32:37,660
Την επόμενη φορά,

501
00:32:37,820 --> 00:32:38,660
όταν ο κύριος Σονγκ

502
00:32:38,660 --> 00:32:39,700
στέλνει πρόσκληση,

503
00:32:39,860 --> 00:32:40,780
πρέπει απλά

504
00:32:40,780 --> 00:32:41,620
να το αρνηθώ για σένα;

505
00:32:42,380 --> 00:32:43,220
Μην το κάνετε.

506
00:32:43,460 --> 00:32:45,140
Ένας άντρας δεν μπορεί να επιλέξει το λάθος επάγγελμα.

507
00:32:45,180 --> 00:32:46,560
μια γυναίκα δεν μπορεί να παντρευτεί τον λάθος άντρα.

508
00:32:46,620 --> 00:32:47,780
Για να παντρευτεί μια γυναίκα

509
00:32:47,780 --> 00:32:49,220
είναι σαν να ξαναγεννιέται.

510
00:32:49,540 --> 00:32:50,660
Με όρους

511
00:32:50,780 --> 00:32:52,860
οικογενειακό υπόβαθρο,

512
00:32:53,060 --> 00:32:54,120
εμφάνιση και χαρακτήρας,

513
00:32:54,540 --> 00:32:55,860
Ο κύριος Σονγκ είναι κορυφαίος

514
00:32:55,860 --> 00:32:56,860
στην πόλη Huajing.

515
00:32:57,420 --> 00:32:58,300
Το πιο σημαντικό,

516
00:32:58,700 --> 00:32:59,940
δεν έχει μεγάλες φιλοδοξίες.

517
00:33:00,620 --> 00:33:02,060
Με τις ικανότητές μου στη διαχείριση ενός συζύγου,

518
00:33:02,420 --> 00:33:03,600
Μπορώ σίγουρα να τον ελέγξω

519
00:33:03,700 --> 00:33:05,140
και να τον κάνει υπάκουο.

520
00:33:07,450 --> 00:33:08,300
Έτσι,

521
00:33:08,300 --> 00:33:09,700
αν παντρευτείς τον κύριο Σονγκ,

522
00:33:10,020 --> 00:33:11,700
θα είσαι μαντάμ

523
00:33:11,700 --> 00:33:12,840
στην οικογένεια του Δούκα του Χου,

524
00:33:13,100 --> 00:33:14,620
ξεπερνώντας ακόμη και τη Μις Σονγκ.

525
00:33:19,140 --> 00:33:21,500
Το μόνο μειονέκτημα είναι
ότι είναι αντιρομαντικός.

526
00:33:22,420 --> 00:33:23,500
Μπορώ σιγά σιγά να τον διδάξω.

527
00:33:23,730 --> 00:33:24,580
Πάμε.

528
00:33:24,580 --> 00:33:25,780
Ερχομαι.

529
00:33:25,780 --> 00:33:26,620
Πάρτε το αργά.

530
00:33:27,300 --> 00:33:28,240
Υπομονή λίγο ακόμα.

531
00:33:42,260 --> 00:33:43,300
Τουαντουάν.

532
00:33:50,420 --> 00:33:52,260
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

533
00:33:56,420 --> 00:33:57,260
Έχετε σκεφτεί ποτέ

534
00:33:58,300 --> 00:34:00,020
για το τι είδους γυναίκα

535
00:34:00,220 --> 00:34:01,740
θα θέλατε να ξοδέψετε

536
00:34:01,740 --> 00:34:02,880
το υπόλοιπο της ζωής σου με;

537
00:34:03,860 --> 00:34:04,780
Φυσικά, είναι ο Jin.

538
00:34:05,540 --> 00:34:06,420
Είναι τόσο όμορφη,

539
00:34:06,940 --> 00:34:08,540
το κορυφαίο κάλλος στην πόλη Huajing.

540
00:34:08,900 --> 00:34:09,780
Επίσης,

541
00:34:09,780 --> 00:34:11,260
μπορεί να διασκεδάσει μαζί μου.

542
00:34:13,620 --> 00:34:14,820
Γιατί να ρωτήσω για αυτό;

543
00:34:15,020 --> 00:34:15,860
Είχατε

544
00:34:16,620 --> 00:34:17,660
κάποιος που σου αρέσει;

545
00:34:21,420 --> 00:34:22,380
Ποιος νέος κύριος;

546
00:34:24,220 --> 00:34:25,140
Είναι...

547
00:34:26,060 --> 00:34:27,060
Είναι ο στρατηγός Τσου.

548
00:34:27,580 --> 00:34:28,420
Τι;

549
00:34:28,700 --> 00:34:29,700
Είσαι η αδερφή μου.

550
00:34:30,420 --> 00:34:31,740
Αν παντρευτείς τον στρατηγό Τσου,

551
00:34:32,140 --> 00:34:33,700
Θα πρέπει να σας δείξω λίγο σεβασμό.

552
00:34:34,060 --> 00:34:34,980
Αυτό θα ήταν χάος.

553
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
Wenchang,

554
00:34:38,020 --> 00:34:39,860
Ο στρατηγός Τσου φαίνεται

555
00:34:40,260 --> 00:34:41,140
να μη με συμπαθήσει.

556
00:34:41,340 --> 00:34:42,180
Τι;

557
00:34:42,980 --> 00:34:44,620
Ο Chu Linyang είναι πολύ περήφανος.

558
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
Γιατί δεν θα του αρέσεις;

559
00:34:46,620 --> 00:34:47,460
Τουαντουάν,

560
00:34:48,860 --> 00:34:49,780
δεν το ξέχασες

561
00:34:50,580 --> 00:34:51,520
ότι έχετε αρραβωνιαστεί

562
00:34:52,060 --> 00:34:53,220
στον διάδοχο;

563
00:34:55,900 --> 00:34:56,740
Έτσι,

564
00:34:57,100 --> 00:34:58,780
κάνει ο στρατηγός Τσου
μην έχοντας συναισθήματα για μένα

565
00:34:58,980 --> 00:35:00,220
εχεις καμια σχεση με αυτο?

566
00:35:06,420 --> 00:35:07,820
Στην πραγματικότητα, το πρόβλημα τώρα

567
00:35:08,660 --> 00:35:10,620
δεν αφορά τα συναισθήματα του στρατηγού Τσου,

568
00:35:11,380 --> 00:35:13,420
αλλά που δεν έπρεπε
άλλες σκέψεις.

569
00:35:13,580 --> 00:35:14,420
Ναί.

570
00:35:16,460 --> 00:35:17,420
Αν σας αρέσει ο Στρατηγός Τσου

571
00:35:17,420 --> 00:35:18,380
πάρα πολύ,

572
00:35:18,740 --> 00:35:19,620
όταν παντρεύεσαι

573
00:35:19,620 --> 00:35:21,060
ο διάδοχος,

574
00:35:21,380 --> 00:35:22,640
θα είσαι πιο ραγισμένος.

575
00:35:22,900 --> 00:35:23,740
Ναί.

576
00:35:24,260 --> 00:35:25,100
Έτσι,

577
00:35:25,540 --> 00:35:27,740
καλύτερα να το τελειώσεις τώρα.

578
00:35:27,740 --> 00:35:28,580
Ναί.

579
00:35:33,140 --> 00:35:34,180
Άσε με να το σκεφτώ.

580
00:35:36,660 --> 00:35:38,340
Tuantuan, γιατί να μην φας κάτι πρώτα;

581
00:35:43,460 --> 00:35:44,300
Για όλα φταις εσύ.

582
00:35:44,620 --> 00:35:45,940
Γιατί να την ρωτήσω εξαρχής;

583
00:35:46,740 --> 00:35:48,020
Δεν θα φάει καν τώρα.

584
00:36:19,020 --> 00:36:19,860
Να σε ρωτήσω.

585
00:36:20,300 --> 00:36:21,140
Γιατί έκανες

586
00:36:21,440 --> 00:36:22,300
κάνε με να πάρω

587
00:36:22,300 --> 00:36:23,540
το επιδόρπιο αυτής της κυρίας χθες;

588
00:36:25,700 --> 00:36:27,260
Δεν το κανόνισα.

589
00:36:27,660 --> 00:36:29,060
Θα το απέρριπτες αν σου το έλεγα;

590
00:36:29,580 --> 00:36:31,040
Πότε μου ήσουν τόσο υπάκουος;

591
00:36:31,140 --> 00:36:31,980
Γιατί όχι;

592
00:36:34,300 --> 00:36:35,340
καταλαβαίνω τώρα.

593
00:36:35,900 --> 00:36:37,020
Απλώς δεν σου αρέσει

594
00:36:37,020 --> 00:36:37,900
αυτές οι νεαρές κυρίες,

595
00:36:38,140 --> 00:36:39,620
οπότε συνέχισε να μου κοιτάζεις,

596
00:36:39,820 --> 00:36:41,180
ελπίζω να σε βοηθήσω να το λύσεις.

597
00:36:42,340 --> 00:36:43,180
Είσαι τόσο θυμωμένος

598
00:36:43,180 --> 00:36:44,120
γιατί δεν πρόλαβα

599
00:36:44,120 --> 00:36:44,960
η παρασυρση σου,

600
00:36:45,060 --> 00:36:45,900
σωστά;

601
00:36:47,980 --> 00:36:49,180
Έτσι το κατάλαβες;

602
00:36:50,980 --> 00:36:51,820
Τι λέτε για αυτό;

603
00:36:52,740 --> 00:36:54,180
Πες μου

604
00:36:54,180 --> 00:36:55,460
τι είδους νεαρή γυναίκα σου αρέσει,

605
00:36:55,620 --> 00:36:56,460
και θα σε βοηθήσω.

606
00:36:58,980 --> 00:37:00,220
Θέλετε πραγματικά να με βοηθήσετε;

607
00:37:19,380 --> 00:37:20,620
Χρειάζεσαι να σου πω

608
00:37:23,020 --> 00:37:24,180
ποιος μου αρεσει?

609
00:37:41,980 --> 00:37:42,820
Όχι.

610
00:37:45,260 --> 00:37:46,140
Ποιος σου αρέσει

611
00:37:46,340 --> 00:37:47,220
και ποιον παντρεύεσαι

612
00:37:47,380 --> 00:37:48,620
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

613
00:37:55,100 --> 00:37:56,180
Θείτσα.

614
00:37:58,180 --> 00:37:59,620
- Αντε.
- Lingmo.

615
00:38:00,700 --> 00:38:01,540
Τι συμβαίνει;

616
00:38:02,100 --> 00:38:02,940
Είπαν

617
00:38:03,100 --> 00:38:05,340
έγραψες στη μητέρα πριν λίγες μέρες.

618
00:38:05,740 --> 00:38:07,100
Μου λείπει τόσο πολύ η μητέρα.

619
00:38:07,380 --> 00:38:09,020
Πότε θα έρθει να με δει;

620
00:38:10,140 --> 00:38:11,060
Αν δεν έρθει,

621
00:38:11,060 --> 00:38:12,100
μπορούμε να πάμε να τη δούμε.

622
00:38:12,550 --> 00:38:13,420
Πραγματικά;

623
00:38:13,420 --> 00:38:14,260
Φυσικά.

624
00:38:15,300 --> 00:38:16,520
Εδώ είναι μερικά λουλούδια για εσάς.

625
00:38:16,620 --> 00:38:17,500
Μην στεναχωριέσαι άλλο.

626
00:38:17,660 --> 00:38:18,820
Ευχαριστώ, θεία.

627
00:38:24,860 --> 00:38:25,860
Ο θείος...

628
00:38:26,300 --> 00:38:27,220
Lingmo,

629
00:38:27,220 --> 00:38:28,420
είσαι ανθρωπάκι τώρα.

630
00:38:29,500 --> 00:38:31,060
Δεν μπορείς να δεχτείς λουλούδια τόσο πρόχειρα.

631
00:38:31,060 --> 00:38:32,280
Κατάλαβες;

632
00:38:33,020 --> 00:38:34,940
Είσαι κακός.

633
00:38:35,420 --> 00:38:37,020
Μου παίρνεις τα λουλούδια.

634
00:38:38,100 --> 00:38:39,060
Γιατί να το πάρεις

635
00:38:39,060 --> 00:38:39,940
από μικρό παιδί;

636
00:38:40,740 --> 00:38:41,580
Και κλαις;

637
00:38:42,020 --> 00:38:42,900
Σταμάτα να κλαις.

638
00:38:42,900 --> 00:38:44,280
Ένας άντρας δεν πρέπει να χύνει εύκολα δάκρυα.

639
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
Καλώς.

640
00:38:47,980 --> 00:38:49,620
Lingmo, σταμάτα να κλαις.

641
00:38:49,620 --> 00:38:50,760
Θα σου τα πάρω πίσω.

642
00:38:55,900 --> 00:38:56,810
-Εσύ...
- Πάμε.

643
00:38:58,420 --> 00:38:59,820
Θα σε πάω να δεις τη μητέρα σου.

644
00:39:01,980 --> 00:39:02,820
Ορυχείο.

645
00:39:03,300 --> 00:39:04,140
Μην αγγίζετε.

646
00:39:06,140 --> 00:39:07,300
Πόσο παιδικό.

647
00:39:18,100 --> 00:39:18,940
Γιονγκ.

648
00:39:22,020 --> 00:39:22,980
Ως Γιάο,

649
00:39:22,980 --> 00:39:24,020
αφού ζεις εδώ,

650
00:39:24,020 --> 00:39:24,880
πρέπει να ξέρεις

651
00:39:24,880 --> 00:39:25,740
των οποίων οι κανόνες πρέπει να ακολουθούνται.

652
00:39:25,800 --> 00:39:27,920
Έχετε παντρευτεί μόνο
στο Wei Feng για μερικά χρόνια.

653
00:39:27,920 --> 00:39:28,700
Σκέφτεσαι ήδη

654
00:39:28,700 --> 00:39:29,540
είσαι Wei τώρα;

655
00:39:29,780 --> 00:39:30,980
Δεν σε έβαλα υπόλογο

656
00:39:30,980 --> 00:39:32,300
που άφησα τον Wei Yun να φύγει,

657
00:39:32,340 --> 00:39:34,400
αλλά τόλμησες να μπεις στη μελέτη μου
χωρίς άδεια.

658
00:39:34,700 --> 00:39:35,660
Πες μου.

659
00:39:35,660 --> 00:39:36,660
Τι είδες;

660
00:39:37,380 --> 00:39:38,260
Τίποτα.

661
00:39:38,260 --> 00:39:39,100
Γιονγκ,

662
00:39:39,100 --> 00:39:40,660
Ήμουν σε αυτή την αυλή κάθε μέρα.

663
00:39:40,660 --> 00:39:41,780
Δεν έχω δει κανέναν άλλον,

664
00:39:41,780 --> 00:39:42,940
πόσο μάλλον ήταν στη μελέτη σας.

665
00:39:42,940 --> 00:39:43,860
Ακόμα προσπαθείτε να διαφωνήσετε;

666
00:39:47,530 --> 00:39:47,980
Στρατηγός,

667
00:39:47,980 --> 00:39:49,340
ο μαρκήσιος του Zhenguo και η κα Chu

668
00:39:49,340 --> 00:39:50,480
έφεραν τον Wei Lingmo εδώ

669
00:39:52,300 --> 00:39:53,260
να δει τη μητέρα του.

670
00:39:56,620 --> 00:39:58,460
Μείνε εδώ.

671
00:39:59,140 --> 00:40:00,500
Όταν σε βλέπουν,

672
00:40:00,500 --> 00:40:02,100
αν πεις κάτι που δεν πρέπει,

673
00:40:02,780 --> 00:40:04,260
Θα σε ξεφλουδίσω

674
00:40:05,460 --> 00:40:06,940
και ο Wei Lingmo ζωντανός.

675
00:40:08,900 --> 00:40:10,460
Γιονγκ.

676
00:40:10,460 --> 00:40:11,740
Πραγματικά δεν το έκανα

677
00:40:11,740 --> 00:40:12,860
αυτό που είπες το έκανα.

678
00:40:12,860 --> 00:40:13,900
Ο Lingmo είναι ακόμα τόσο νέος.

679
00:40:13,900 --> 00:40:15,500
Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον, έτσι;

680
00:40:15,500 --> 00:40:16,340
σας παρακαλώ.

681
00:40:16,660 --> 00:40:17,900
Παρακαλώ.

682
00:40:30,260 --> 00:40:31,500
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι, η κα Τσου,

683
00:40:31,940 --> 00:40:33,260
τι σε φέρνει εδώ;

684
00:40:33,420 --> 00:40:34,840
Συγγνώμη που δεν σας καλωσορίζω νωρίτερα.

685
00:40:34,900 --> 00:40:36,340
Έχετε φάει πρωινό ακόμα;

686
00:40:36,500 --> 00:40:37,780
Θα βάλω κάποιον να το ετοιμάσει τώρα.

687
00:40:37,980 --> 00:40:39,340
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

688
00:40:39,660 --> 00:40:40,540
Ήρθαμε εδώ σήμερα

689
00:40:40,820 --> 00:40:42,420
γιατί στον Λίνγκμο λείπει πολύ η μητέρα του

690
00:40:42,780 --> 00:40:43,980
και έκλαιγε ασταμάτητα.

691
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
Έτσι,

692
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
τον φέραμε εδώ

693
00:40:46,980 --> 00:40:47,980
για να δεις τον Τζου.

694
00:40:48,820 --> 00:40:49,700
Ή,

695
00:40:49,700 --> 00:40:51,100
αν είναι εντάξει μαζί σου,

696
00:40:51,100 --> 00:40:52,180
θα θέλαμε να πάρουμε τον Τζου πίσω

697
00:40:52,180 --> 00:40:53,420
να ζήσει μαζί μας για λίγες μέρες.

698
00:40:53,900 --> 00:40:55,260
Τι πιστεύεις;

699
00:40:57,940 --> 00:40:59,620
Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο

700
00:41:00,380 --> 00:41:01,780
ότι ο Lingmo είναι τόσο φιλόξενο παιδί.

701
00:41:02,580 --> 00:41:03,620
Δυστυχώς,

702
00:41:04,140 --> 00:41:05,980
Ο Τζου κρυολόγησε πριν από λίγες μέρες.

703
00:41:06,620 --> 00:41:07,980
Μπορεί να το μεταδώσει στο παιδί.

704
00:41:11,340 --> 00:41:13,580
Μου λείπει πολύ η μητέρα.

705
00:41:13,980 --> 00:41:14,900
θείος,

706
00:41:15,340 --> 00:41:17,260
παρακαλώ άσε με να δω τη μητέρα.

707
00:41:22,940 --> 00:41:24,380
Ξέρουμε

708
00:41:24,620 --> 00:41:25,460
νοιάζεσαι για τον Τζου.

709
00:41:26,060 --> 00:41:28,420
Γιατί να μην τους αφήσουμε να συναντηθούν από την πόρτα;

710
00:41:28,780 --> 00:41:30,060
Αυτό θα εκπλήρωνε την επιθυμία του παιδιού.

711
00:41:30,620 --> 00:41:31,520
Διαφορετικά, θα κλάψει,

712
00:41:31,520 --> 00:41:32,700
κάνε φασαρία και δεν θα κοιμηθείς

713
00:41:32,700 --> 00:41:33,640
αφού επιστρέψουμε σήμερα.

714
00:41:38,460 --> 00:41:40,060
Εντάξει, τότε θα πάρω το Lingmo

715
00:41:40,060 --> 00:41:40,900
να δει τη μητέρα του.

716
00:41:41,140 --> 00:41:41,980
Πάμε.

717
00:42:37,381 --> 00:42:40,831
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

718
00:42:41,531 --> 00:42:44,681
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

719
00:42:46,131 --> 00:42:49,551
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

720
00:42:49,931 --> 00:42:53,171
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

721
00:42:54,611 --> 00:42:58,361
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

722
00:42:59,151 --> 00:43:02,601
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

723
00:43:03,461 --> 00:43:07,271
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

724
00:43:07,681 --> 00:43:10,961
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

725
00:43:11,701 --> 00:43:15,041
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

726
00:43:16,091 --> 00:43:19,651
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

727
00:43:20,381 --> 00:43:23,731
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

728
00:43:24,041 --> 00:43:27,811
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

729
00:43:29,231 --> 00:43:31,371
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

730
00:43:31,371 --> 00:43:33,321
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

731
00:43:33,491 --> 00:43:37,401
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

732
00:43:37,921 --> 00:43:40,111
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

733
00:43:40,111 --> 00:43:43,931
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

734
00:43:44,401 --> 00:43:46,431
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

735
00:43:46,671 --> 00:43:48,901
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

736
00:43:48,901 --> 00:43:50,891
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

737
00:43:51,081 --> 00:43:55,231
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

738
00:43:55,951 --> 00:44:01,791
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

739
00:44:02,961 --> 00:44:07,801
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪